本文旨在探讨中国仲裁裁决在开曼群岛的执行问题。
文章首先介绍了开曼法院承认和执行外国仲裁裁决的立法框架，包括《纽约公约》和《外国仲裁裁决执行法》以及《仲裁法》。接着，文章详细阐述了承认和执行中国仲裁裁决的具体程序，包括申请承认和执行所需文件、申请流程以及法院可能拒绝执行的理由。最后，文章通过LAM Global Management Ltd II案例，展示了开曼法院执行中国仲裁裁决的具体实践。
本文来自渔渡咨询-跨境债务催收。想了解更多信息或业务咨询，可全网搜跨境债务催收。该业务是指为债权人找到债务人在国外的财产，在国外执行中国判决，用海外资产清收国内债务。
一、开曼群岛对外国仲裁裁决的承认和执行框架
作为英国海外领土，开曼群岛是《纽约公约》的签署方，该公约规定了对外国仲裁裁决的承认和执行。同时，开曼群岛还通过《外国仲裁裁决执行法》和《仲裁法》对其自身的仲裁制度进行了规定。
二、承认和执行中国仲裁裁决的程序
1. 承认程序
根据《外国仲裁裁决执行法》第5条和《仲裁法》第72(5)条的规定，中国仲裁裁决在开曼群岛被视为对所有目的具有约束力。但一方若希望以任何方式依赖该裁决，例如在诉讼中依赖它以达到事实阻止的目的，则必须提出正式承认的申请。这种申请与执行裁决的申请形式相同，遵循相同的程序，唯一的区别是所寻求的救济性质。
在提出承认申请时，申请人必须附上一份陈述书，其中包含以下信息：申请人和被执行仲裁裁决的人的姓名和通常或最后已知的居住地或业务场所；裁决在申请日期未被执行，或者在申请日期未被执行的程度的确认。
此外，根据《外国仲裁裁决执行法》第6条的规定，申请人还必须附上以下文件：正式认证的原始裁决或其正式认证的副本；原始仲裁协议或其正式认证的副本；如果裁决或协议以英语以外的语言撰写，必须附有由官方或宣誓翻译员，外交或领事代表认证的这些文件的全文翻译。
申请人必须向法院进行充分和坦率的披露。因此，申请书应包含以下信息：索赔的详细信息；在任何司法辖区执行裁决的尝试的详细信息；拒绝执行裁决的潜在理由。
2. 执行程序
随着《仲裁法》的实施，开曼群岛法院进行执行程序的过程也变得相当简单。根据《仲裁法》第72条的规定，根据仲裁协议由仲裁庭作出的裁决可以在法庭的许可下以与法庭判决或令的相同方式执行。而根据《仲裁法》第72(5)条的规定，对裁决的执行（或依赖，视情况而定）的申请必须根据《外国仲裁裁决执行法》提出。
因此，实际上，所有外国仲裁裁决都要遵循相同的程序，无论它们在哪个司法辖区颁发。在大法院规则（GCR）中明确了寻求执行外国仲裁裁决的程序。
当事人必须通过独家初始传唤（GCR第73号，规则31(1)）提出申请。该申请必须附有一份陈述书，其中包含以下信息：1. 申请人和被执行仲裁裁决的人的姓名和通常或最后已知的居住地或业务场所；2. 裁决在申请日期未被执行，或者在申请日期未被执行的程度的确认。
三、拒绝执行的理由
法院在拒绝执行外国仲裁裁决方面有非常有限的理由。这些理由在《外国仲裁裁决执行法》第7条中列出，包括以下内容：1. 缔约方在仲裁协议下受到某些能力的制约；2. 仲裁协议无效；3. 未能向仲裁庭的任命或仲裁程序的通知或以其他方式无法提出其案件的一方未得到适当通知；4. 仲裁裁决处理超出提交仲裁的范围的事项；5. 仲裁机构的组成或仲裁的采用程序未按照当事方的协议或仲裁地的法律进行；6. 裁决尚未对当事人产生约束力，或者已被作出裁决的国家的有权机构撤销或暂停。
四、案例分析——LAM Global Management Ltd II案
在LAM Global Management Ltd II案中（FSD 226 of 2022 (IKL)），LAM Global Management申请批准对一项终审仲裁裁决以及对该仲裁裁决的更正进行执行（由香港国际仲裁中心主持的香港座位的仲裁庭做出），方式与大法院的判决相同。在其决定中，开曼法院审查了执行的法律要求以及拒绝执行裁决的可能情况。
由于在LAM Global Management案中没有适用于拒绝执行的理由，法院批准了无需听证的执行申请。这一案例展示了开曼法院在执行外国仲裁裁决时的实践，并强调了申请人在申请执行时需要充分披露信息的重要性。
五、结论
总的来说，开曼群岛的立法框架为承认和执行中国仲裁裁决提供了有利的环境。
对于希望在中国仲裁裁决在开曼群岛得到执行的一方来说，他们需要向开曼大法院申请批准承认或执行仲裁裁决。这个过程虽然相对简单，但申请人仍需遵循一定的程序和提供必要的文件。在LAM Global Management Ltd II案中，开曼法院的决策进一步证实了这一程序的实践性和可执行性。
然而，需要注意的是，虽然开曼群岛是《纽约公约》的签署方，但并不是所有的外国仲裁裁决都可以在开曼群岛得到执行。因此，在涉及跨国仲裁时，当事方应该仔细考虑执行问题，并可能需要寻求专业的法律建议。总的来说，开曼群岛的立法框架和法院实践为承认和执行中国仲裁裁决提供了一个有效和可行的途径。
Photo by Jeremy Huang on Unsplash